ソテジワアイドゥル引退聲明
서태지와 아이들 은퇴 성명문
1.別れを告げて
이별을 고하며
ソテジワアイドゥルを愛してくださったファンの皆さん, マスコミの方 , そして僕たちを見守り, 關心を持ってくださった全ての方,僕たちソテジワアイドゥルは今日,本當に嚴肅な氣持ちで最後の別れの をするためにこの場に立ちます.
서태지와 아이들을 사랑해 주신 팬여러분, 방송언론계의 선생님들,그리고 저희를 지켜봐주시고 관심 가져주신 모든 분들께 저희 서태지와 아이들은 참으로 오늘, 참으로 겸허하고 엄숙한 마음으로 마지막 작별의 인사를 드리려고 이자리에 섰습니다.
僕たちは今日,1996年1月31日をもって去る4年間の藝能生活を締めくくって大韓民國の平凡な靑年に戾ります.
저희는 오늘, 1996년 1월 31일을 기하여 지난 4년간의 가요계 생활을 마감하고 대한민국의 평범한 청년으로 돌아가고자 합니다.
去る92年4月,1集"ナンアラヨ"を發表した以後,4集"COMEBACKHOME"までの胸にあふれる感謝の時間を今はしまって, 全てを後世の評價に委ねてソテジワアイドゥルは去っていきます.
지난 92년 4월, 1집 '난 알아요'를 발표한 이후 4집 'Come back Home'까지의 가슴벅찼던 감사의 시간들을 이제는 접고, 모든 것을 훗날의 평가에 맡긴채 '서태지와 아이들'은 떠나려 합니다.
2.愛するファンの皆さんへ
사랑하는 Fan 여러분께
別れを準備して今日を迎えるまで僕たちの胸を滿たしているファンの皆さんへ一番先に愛とおびの言葉を申し上げます.
작별을 준비하고 오늘을 맞이하기까지 저희의 가슴을 채우고 있는 Fan 여러분들께 가장 먼저 사랑과 사죄의 말씀을 올립니다.
ファンの皆さん, 果てしなく愛しています. ありがとう. そして, 申し譯ありません.
Fan 여러분, 한없이 사랑합니다. 감사합니다. 그리고 죄송합니다.
皆さんが僕たちにくださった愛と信賴と支持は, 輕い美辭麗句では言い表せないものでした.
여러분이 저희에게 주신 사랑과 신뢰와 지지는 가벼운 미사어구로 표현할 수 없는 것이였습니다
言葉で感謝の表現をすれば, かえってつまらないものになるかもしれません.
말로 감사의 표현을 한다면 도리어 구차한 것이 될지 모릅니다.
それでも言葉を聯ねるならば,この愛はソテジワアイドゥルのファンだけがくれる事のできる愛だったということです.
그럼에도 불구하고 몇말씀 드린다면 그 사랑은 '서태지와 아이들'의 Fan 만이 줄 수있는 사랑이었다는 것입니다
音樂作業を口實に何度も,何ケ月もふらりと去っては戾ってくる僕たちを,ファンの皆さんはいつでもこの場で待っていてくれ, 變わらない明るい笑顔で迎えてくれました.
음악작업을 핑계로 몇번씩, 몇달씩 훌쩍 떠났다 돌아오는 저희를 Fan 여러분들은 언제나 그 자리에서 기다려주셨고, 변함없는 환한 미소로 맞아주셨습니다.
僕たちが心細く, 疲れて座りこんでしまいたいとき, 皆さんは暖かい愛で僕たちを抱いてくれました.
저희들이 외롭고, 지치고, 주저앉고 싶을 때, 여러분은 따뜻한 사랑으로 저희를 안아주셨습니다.
僕たちが攻擊され罵倒された時,皆さんの忠告と激勵はソテジワアイドゥルが再び立ち上がり耐えることのできる山になってくださいました.
저희들이 공격당하고 매도당할 때 여러분의 살아있는 충고와 격려는 '서태지와 아이들'이 다시 일어서 버틸 수 있게 하는 든든한 산이 되어 주었습니다.
僕たちがちっぽけでみすぼ らしいと感じたとき, 皆さんの愛は果てしなく, 實に偉大でした.
저희들이 작고 초라하게 느낄 때, 여러분의 사랑은 끝이 없었으며 따라서, 실로 위대했습니다.